Only a referendum of the people would determine the fate of the Territory.
ولن يقرر مصير الإقليم إلا عنطريقاستفتاءالشعب.
The International Covenant on Civil and Political Rights does not contain any provision regarding its termination and does not provide for denunciation or withdrawal.
ويشارك المواطنون في إدارة الشؤون العامة بصفة مباشرة، أيضا، عندما يختارون دستورهم أو يعدلونه، أو يبتون في مسائل عامة عنطريقالاستفتاءاتالشعبية أو غيرها من الإجراءات الانتخابية التي تجري طبقا للفقرة (ب).
Citizens also participate directly in the conduct of public affairs when they choose or change their constitution or decide public issues through a referendum or other electoral process conducted in accordance with paragraph (b).
ويشارك المواطنون في إدارة الشؤون العامة بصفة مباشرة، أيضاً، عندما يختارون دستورهم أو يعدلونه، أو يبتون في مسائل عامة عنطريقالاستفتاءاتالشعبية أو غيرها من الإجراءات الانتخابية التي تجري طبقا للفقرة (ب).
Citizens also participate directly in the conduct of public affairs when they choose or change their constitution or decide public issues through a referendum or other electoral process conducted in accordance with paragraph (b).
ويشارك المواطنون في إدارة الشؤون العامة بصفة مباشرة، أيضا، عندما يختارون دستورهم أو يعدلونه، أو يبتون في مسائل عامة عنطريقالاستفتاءاتالشعبية أو غيرها من الإجراءات الانتخابية التي تجري طبقا للفقرة (ب).
As for the question of Western Sahara, Angola urged the international community to keep on supporting the United Nations Peace Plan. Angola believed that the most appropriate way to reach a peaceful settlement of the conflict in Western Sahara was to create favourable conditions for the Saharan people to exercise their right to self-determination through a popular referendum with international monitoring.
وفيما يتعلق بمسألة الصحراء الغربية، قال إن أنغولا تحث المجتمع الدولي على مواصلة مساندته لخطة الأمم المتحدة للسلام، وأنغولا تعتقد أن أنسب سبيل للوصول إلى تسوية سلمية للنزاع في الصحراء الغربية هو تهيئة الظروف المواتية التي تمكن الشعب الصحراوي من ممارسة حقه في تقرير المصير عنطريقاستفتاءشعبي تحت مراقبة دولية.
Democracy is embodied in the constitutional commitment to the expression of the will of the people in election of the President of the Republic, through the People's Assembly and by popular referendum, and also in their choice of representatives to the legislative authority through the direct election of members to the People's Assembly and the Advisory Council.
وتتجسد الديمقراطية في التزام الدستور بتأكيد الإرادة الشعبية في اختيار الشعب لرئيس الجمهورية عنطريق مجلس الشعبوالاستفتاء العام، وكذلك اختيار الشعب لممثليه في السلطة التشريعية عن طريق الانتخاب المباشر لأعضاء مجلسي الشعب والشورى.